1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
මහාචාර්ය: සහ පිස්සු රජ ලුඩ්විග්

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
අමුත්තන්ට ආරාධනා කරනු ඇත
ලින්ඩර්හෝෆ් කාසල්,

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
එහිදී ඔවුන් ගොදුරු වනු ඇත

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,342
ඔහුගේ ඕනෑම දුසිම් ගණනකට
මාරාන්තික උගුල් වලින්.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
රළු.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,613
හහ්. ඒ නිසයි ඔහුගේ නම
"ආදරණීය ලුඩ්විග්" නොවේ

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
හෝ "හොඳ අසල්වැසියා
බැවේරියාවේ රජු."

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
ඔහ්! ආපසු හිටගන්න.

9
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
ආ, එන්න.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
එහි ඇති අවාසි මොනවාද
මේ උගුල් තාම...

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,300
ඔව්.

12
00:00:56,656 --> 00:00:58,357
ලුඩ්විග්ගේ නැතිවූ නිධානය.

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,326
කොල්ලය බව මට විශ්වාසයි
මර උගුලකට හසුවෙලා, ඒ නිසා එපා...

14
00:01:01,328 --> 00:01:02,494
(ගොරවන)

15
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කරන්න.

16
00:01:09,769 --> 00:01:11,236
යන්න! යන්න! යන්න!

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
ඔහ්!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,078
නරක දවසක්.

19
00:01:22,182 --> 00:01:23,715
හා! නරක දවසක්! නරක දවසක්!

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,017
නරක දවසක්! නරක දවසක්! නරක දවසක්!

21
00:01:25,019 --> 00:01:26,418
(කොඳුරමින්)

22
00:01:36,062 --> 00:01:37,496
(කෑගසමින්)

23
00:01:41,067 --> 00:01:42,801
(ජැකී කෑගසයි)

24
00:01:48,975 --> 00:01:51,777
Snowboarding වැඩ
හිම සමඟ වඩා හොඳයි.

25
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,551
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
(සීනුව නාද වේ)

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
ඒ මොකක්ද මාමේ?

29
00:03:14,161 --> 00:03:16,862
එන්න, මාමාට තුරුල් වෙන්න.

30
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
අපොයි!

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,737
ඔයා හැදුවේ නෑ
අද උදේ කෝපි.

32
00:03:25,739 --> 00:03:27,139
එකම දේ කෝපි

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,341
මාමාගේ තියාගෙන
පුරාණ හෘද ස්පන්දනය.

34
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
මැරිච්ච මාමා ඕනද?

35
00:03:30,878 --> 00:03:33,812
නැද්ද? එහෙනම් ඔයා කෝපි හදන්න.

36
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
හරි.

37
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
තව එක දෙයක්.

38
00:03:37,218 --> 00:03:40,185
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබිණි
විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

39
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
ඔවුන් ඔබට අවශ්යයි
පාච්මන්ට් පරිවර්තනය කරන්න.

40
00:03:42,656 --> 00:03:43,722
හරි.

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,657
තව එක දෙයක්.

42
00:03:45,659 --> 00:03:48,060
මට කියවන්න බෑ
මෙම ශිලා ලේඛන.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,996
ඉතා පැරණි ලියවිල්ලක්.

44
00:03:50,998 --> 00:03:53,932
මම ආපසු ඇතුලට යා යුතුයි,
මගේ සඟරා බලන්න.

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,167
හරි.

46
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
තව එක දෙයක්.

47
00:03:57,171 --> 00:03:59,338
මේ ජේඩ්, ඔබේ ලේලිය.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,207
ඇය ඔබ සමඟ වසරක් ජීවත් වනු ඇත.
හරි?

49
00:04:02,209 --> 00:04:03,742
හරි.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
මට ලේලියෙක් ඉන්නවාද?!

51
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
ඔයාගේ මස්සිනාගේ
හොංකොං වල කෙල්ලෙක්.

52
00:04:08,182 --> 00:04:10,015
ජේඩ් හැසිරෙන්නේ නැත
හොඳයි එතන...

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,516
පාසැලේදී දුර්වල ලෙස කටයුතු කරයි.

54
00:04:11,518 --> 00:04:15,087
ඔයාගේ මස්සිනා හිතනවා ඇති කියලා
ඔබ සමඟ ඇමරිකාවේ වඩා හොඳින් කරන්න.

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
අහ්, කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ!

56
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

57
00:04:18,726 --> 00:04:22,361
දැන් ඔය දෙන්නා අඳුනගන්නවා
මම වැඩට යන අතරේ.

58
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
දරුවන් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
(නොසන්සුන් සිනහව)

60
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
ආයුබෝවන්.

61
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
මම ජැකී.

62
00:04:33,406 --> 00:04:36,108
හ්ම්. ඉංග්‍රීසි නැහැ.

63
00:04:36,110 --> 00:04:37,409
<i>නෙ හෝ මා?</i>

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
(සීනුව නාද වේ)

65
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
මාමාගේ දුර්ලභ සොයාගැනීම් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

66
00:04:41,482 --> 00:04:42,581
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

67
00:04:42,583 --> 00:04:45,317
ඔබ ජැකී චෑන්,
පුරාවිද්යාඥයා?

68
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
ඔහ්, මම පාඩම් කරනවා
අතීත ශිෂ්ටාචාරවල.

69
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
හොඳයි,
ඔබ මෑතකදී බව අපි දනිමු

70
00:04:51,058 --> 00:04:54,092
සිට පලිහක් ගසා ඇත
බැවේරියානු බලකොටුවක්.

71
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
අපගේ අතිශය ධනවත් සේවා යෝජකයා

72
00:04:55,829 --> 00:04:58,630
ගැන උනන්දු වෙයි
එම පලිහ මිලදී ගැනීම.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
මට කණගාටුයි.

74
00:05:01,602 --> 00:05:04,670
මම දැනටමත් එය පරිත්‍යාග කර ඇත
කෑල්ලක් විශ්වවිද්‍යාලයට.

75
00:05:06,739 --> 00:05:08,006
ඇත්තටම?

76
00:05:08,908 --> 00:05:10,042
ආහ්!

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
එය ඔබේ තුළ වනු ඇත
පවුලේ හොඳම අවශ්යතා

78
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
පරිත්‍යාග කිරීමට
පලිහ, චාන් මහතා,

79
00:05:27,593 --> 00:05:29,528
හෙට මේ වෙලාවට.

80
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
ඔවුන් යමක් මිල දී ගත්තාද?

81
00:05:35,102 --> 00:05:36,168
නැත.

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
ඔබ භයානක විකුණුම්කරු.

83
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
කෙල්ල දිහා බලලා
පලිහ සඟවන්න.

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
මම කොහෙද යන්නේ
විශාල පලිහක් සඟවන්න?

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
මම එය තැබුවේ කොහේද?

86
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
අපොයි!

87
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
හේයි! ආහ්!

88
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
අපොයි!

89
00:06:24,318 --> 00:06:26,551
හෙහ්. එය නිරායාසයෙන්ම පිටව යනු ඇත.

90
00:06:42,535 --> 00:06:43,835
නියා නියා!

91
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
විදුලි කඩු?!

92
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
ආහ්! ආහ්! ආහ්!

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,529
අපොයි!

94
00:07:16,903 --> 00:07:19,704
තවත් සෙල්ලම් කාලයක් නැත! යන්න! යන්න! යන්න!

95
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
ළමයා: අපි මෙතනින් යමු!

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,008
ආහ්!

97
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
හේයි! මොකක්ද...

98
00:07:38,658 --> 00:07:39,791
වාව්.

99
00:07:41,727 --> 00:07:43,628
අපි මෙතනින් යමු.

100
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
ජේඩ්?

101
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
දැන් එයා එනවා.

102
00:08:07,186 --> 00:08:08,420
ආහ්!

103
00:08:08,422 --> 00:08:10,021
ඔගස්ටස් කළු!

104
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

105
00:08:13,093 --> 00:08:15,861
ඔහ්, මම මොකද මෙතන කරන්නේ?

106
00:08:15,863 --> 00:08:18,497
මම බයයි ඒක නිලද කියලා
ව්‍යාපාරය, මගේ මිතුරා.

107
00:08:18,499 --> 00:08:21,333
මම මේවා හිතුවේ නැහැ
ඔබේ උපස්ථ ගායකයන් විය.

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,536
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
අවුරුදු 6ක් තිස්සේ මට ඔයාගෙන් කිසිම ආරංචියක් නැහැ.

109
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
උත්පාතය! ඔයා ඉන්නේ සැන් වල
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ මගේ පස්ස බේරනවා.

110
00:08:27,274 --> 00:08:30,876
අපොයි. ඒ මැරයන් විය යුතුයි
මාව එළියට දැම්මා.

111
00:08:30,878 --> 00:08:33,044
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව පන්නා දැමුවෙමි.

112
00:08:36,148 --> 00:08:37,816
ඇයි එහෙම කළේ?

113
00:08:37,818 --> 00:08:39,184
ජැකී.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
අපි, ජැකී.

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,290
මට සමාවෙන්න, නමුත් මේ
ස්ථානය රහසිගතව පැවතිය යුතුය.

117
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
ඔහ් ඔව්. මට පේනවා මේක
සමහර විශේෂ කුණු.

118
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
ජැකී...

119
00:08:49,963 --> 00:08:52,531
සමහර විට මම ඔබව දකින්නම්
තව අවුරුදු 6කින්.

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,466
මම කැබ් රථයකට කතා කරන අතරතුර සමාවෙන්න.

121
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
අහ්, ජැකී...

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
(දුරකථනය අමතන්න)

123
00:08:59,205 --> 00:09:00,639
(කෑගසමින්)

124
00:09:04,143 --> 00:09:05,810
(සුසුම්)

125
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
(කෑගසමින්)

126
00:09:10,816 --> 00:09:12,417
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

127
00:09:12,419 --> 00:09:13,552
Unh.

128
00:09:15,021 --> 00:09:16,321
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළා.

129
00:09:16,323 --> 00:09:17,856
ඔයා කොහොමද මෙතනට බැස්සේ?

130
00:09:17,858 --> 00:09:19,324
පඩිපෙළ.

131
00:09:19,326 --> 00:09:20,725
මාව අනුගමනය කරන්න.

132
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
කළු: ජැකී,
13 කොටස වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

133
00:09:29,335 --> 00:09:31,937
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඉන්ටර්පෝල් සමඟ.

134
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
එදා ඔයා මාව අඳුරනකොටත්.

135
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
මම හිටියේ එඬේරා
මෙම ආයතනය රහසිගතව.

136
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද?

137
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
ඔවුන් ඔත්තුකරුවන්?

138
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
නීතිය බලාත්මක කිරීම, ජැකී ...

139
00:09:40,947 --> 00:09:42,614
ප්‍රභූ විශේෂ බලකාය.

140
00:09:42,616 --> 00:09:44,249
ඉතින් ඇයි මට විශාල සංචාරයක් ලබා දෙන්නේ?

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
ඒ බව අපි දනිමු
ඔබ මෑතකදී අත්පත් කරගෙන ඇත

142
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
බැවේරියාවේ කෞතුක වස්තුවක්.

143
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
හැමෝම මෙය දන්නේ ඇයි?

144
00:09:49,723 --> 00:09:50,789
ජැකී?

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
ඔයා තමයි දෙවෙනියා

146
00:09:52,793 --> 00:09:55,193
ගැන මගෙන් අහන්න
අද පලිහ.

147
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
මම බිය වූ පරිදි.

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
මාව පිරවීමට අවශ්‍යද?

149
00:09:59,199 --> 00:10:01,032
කළු: 13 වන වගන්තිය ආරම්භ කරන ලදී

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,969
මහා පරිමාණයෙන් විමර්ශනය කිරීමට
ජාත්‍යන්තර අපරාධ...

151
00:10:03,971 --> 00:10:06,271
පෙනෙන අපරාධ
බොහෝ විට සොයා ගත හැක

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
සින්ඩිකේට් එකකට
අඳුරු හස්තය ලෙස හැඳින්වේ.

153
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
අඳුරු අතට සම්බන්ධතා ඇත

154
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
සෑම අපරාධකරුවෙකුටම පාහේ
පැවැත්මේ ක්රියාකාරිත්වය.

155
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
එයාලගේ නායකයා මේ මනුස්සයා...

156
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
වැල්මොන්ට්.

157
00:10:18,551 --> 00:10:21,286
ඔයා මට කියන්නේ
එක් මිනිසෙක් ඔබව නැවැත්තුවාද?

158
00:10:23,389 --> 00:10:24,823
අහ් ඔව් ඒත්...

159
00:10:24,825 --> 00:10:26,725
මගේ බලාත්මක කරන්නන් 3 දෙනෙක්

160
00:10:26,727 --> 00:10:28,226
අධි තාක්‍ෂණික අවිවලින් සන්නද්ධ

161
00:10:28,228 --> 00:10:32,330
විසින් පරාජය කරන ලදී
පුරාවිද්යාඥයෙක්?

162
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
අපි කිව්වද එයාට තිබුණා කියලා
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් වයිපර්?

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,369
ටෝරු

164
00:10:39,739 --> 00:10:41,139
අහ්-ඔහ්. අපොයි!

165
00:10:41,141 --> 00:10:42,307
අපොයි.

166
00:10:47,847 --> 00:10:50,482
ටෝරුට හුස්ම ගන්න බැහැ.

167
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
ඇති.

168
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
( හුස්ම හිරවීම )

169
00:10:57,356 --> 00:10:59,491
ටෝරු, මට පලිහ ගෙනෙන්න.

170
00:11:00,660 --> 00:11:04,696
ඔබේ tohru අතරතුර
පැහැපත්, වැල්මොන්ට්,

171
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
සමහර විට ඔහුට උදව් කළ යුතුයි ...

172
00:11:10,603 --> 00:11:12,203
ෂැඩෝකාන්.

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි, ෂෙන්ඩු.

174
00:11:17,143 --> 00:11:19,477
කළු: අපි මෑතකදී
අඳුරු අත බව ඉගෙන ගත්තා

175
00:11:19,479 --> 00:11:22,514
එකතු කිරීමට හදිසි උනන්දුවක් ඇත
ඇතැම් ඓතිහාසික පුරාවස්තු.

176
00:11:22,516 --> 00:11:23,615
ඇයි?

177
00:11:23,617 --> 00:11:24,883
නොදන්නා,

178
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
නමුත් මෙම නව වර්ධනයත් සමඟ

179
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
13 වන වගන්තිය පුරාවිද්‍යාව භාවිතා කළ හැකිය
ඔබ වැනි විශේෂඥ.

180
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
අනේ ඇත්තටම මම ආධුනිකයෙක් විතරයි.

181
00:11:33,292 --> 00:11:34,993
බුද්ධිමත් හා දක්ෂ ආධුනිකයෙක්

182
00:11:34,995 --> 00:11:36,661
මම දන්නා සහ විශ්වාස කරන අය.

183
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
ඒත් මගේ විශ්වවිද්‍යාල වැඩ...

184
00:11:38,632 --> 00:11:40,532
එය එසේ නොවනු ඇත
පූර්ණ කාලීන, ජැකී.

185
00:11:40,534 --> 00:11:43,968
අපට රැඳී සිටීමට උපකාර කිරීම සඳහා පමණක් පර්යේෂණ කරන්න
Valmont වලට වඩා එක පියවරක් ඉදිරියෙන්.

186
00:11:43,970 --> 00:11:45,203
මම එය සලකා බලන්නම්.

187
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
අපොයි! එය නරඹන්න!

188
00:11:46,339 --> 00:11:47,605
ජැකී!

189
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
ඒ කව් ද?!

190
00:11:50,977 --> 00:11:52,010
කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

191
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
අපොයි! අපොයි!

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,147
ආපසු හිටගන්න.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,550
ජේඩ්: ජැකී, අල්ලගන්න!

194
00:11:58,552 --> 00:12:00,251
මම ඔයාව මෙතනින් පන්නනවා.

195
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?!

196
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
ජැකී: සමාවෙන්න!

197
00:12:07,059 --> 00:12:08,159
ජැකී: බලාගන්න!

198
00:12:08,161 --> 00:12:09,794
සමාවෙන්න! දැනුම්දීම!

199
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
ජැකී: බලාගන්න!

200
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
ජැකී: සමාවෙන්න!

201
00:12:20,506 --> 00:12:21,606
ආහ්!

202
00:12:26,879 --> 00:12:29,280
ජැකී,
ඔබට ඇඟිලි කීයක් පෙනෙනවාද?

203
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
බලන්න. මාළු.

204
00:12:32,551 --> 00:12:34,519
මට යන්න දෙන්න!

205
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
තරුණ කාන්තාව,
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

206
00:12:38,090 --> 00:12:39,591
පඩිපෙළ.

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
බයික් එක ගත්තෙ කොහෙන්ද?

208
00:12:41,228 --> 00:12:42,761
ඔයාට රිද්දන්න තිබුණා.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,596
මම ඒක එයාලගේ ගරාජයෙන් එලියට ගත්තා.

210
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
අපට එය අවශ්‍ය බව දැන සිටියා
මෙම ටැකෝ ස්ථාවරය පිඹින්න.

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,367
ඉතින් අපි මෙතනින් ගියාද?

212
00:12:49,369 --> 00:12:52,137
ජේඩ්,
මේ මිනිස්සු මගේ යාළුවෝ.

213
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
ඔබේ මිතුරන් ඔබව පරාජය කළා

214
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
සහ ඔබව සුපිරි රහසකට ගෙන ගියා
භූගත පදනම?!

215
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
ආ ඔව්.

216
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
ඇමරිකාව හරිම සිසිල්!

217
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
අපගේ ආරක්‍ෂාව පිළිබඳව පැහැදිලි කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න
දරුවෙකු විසින් විනිවිද ගියේද?

218
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

219
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
මම ජැකීගේ ලේලිය.

220
00:13:08,588 --> 00:13:10,388
දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔයාට ලේලි කෙනෙක් හිටියා ජැකී.

221
00:13:10,390 --> 00:13:11,656
සමාජයට එකතු වෙන්න.

222
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
ජැකී: ජේඩ්... - එන්න,

223
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
පිළිගන්න, මම නිර්භීත වුණේ නැද්ද?

224
00:13:15,896 --> 00:13:18,763
ඔව්, නමුත් ඔබට ප්‍රඥාවත් අවශ්‍යයි

225
00:13:18,765 --> 00:13:21,166
කවදාදැයි දැන ගැනීමට
අභියෝග ඉතා විශාලයි.

226
00:13:21,168 --> 00:13:24,969
ප්‍රඥාව නැති ධෛර්යය මෝඩකමකි.
තේරුනාද?

227
00:13:24,971 --> 00:13:27,972
අහ්, මගේ ඉංග්‍රීසි අනිවාර්යයි
හොඳ වෙන්න එපා.

228
00:13:27,974 --> 00:13:29,707
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

229
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
හලෝ?

230
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
මාමා, දුරකථනයෙන්: ජැකී.

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
මාමා. ඔයා කොහේ ද?

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,815
අහ්, කියන්න බැහැ.

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,517
ආ තව එක දෙයක්.
ඔබ ජේඩ් දැක තිබේද?

234
00:13:41,353 --> 00:13:43,087
ඔව්, ඇය මා සමඟයි.

235
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
බලන්න? මම ඔය දෙන්නව දැනගෙන හිටියා
එකතු වෙනවා.

236
00:13:46,926 --> 00:13:48,793
තව එක දෙයක්.

237
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
මම කරමින් සිටිමි
පලිහ පිළිබඳ පර්යේෂණ.

238
00:13:51,431 --> 00:13:54,566
ජැකී, මම මොකක්ද හොයාගත්තේ
ශිලා ලේඛන අදහස් කරයි.

239
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
ඒවා මන්ත්‍ර ය.

240
00:13:58,137 --> 00:13:59,437
මන්තර ගුරුකම්?

241
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
මැජික්. ඉතා බලවත්,

242
00:14:02,608 --> 00:14:04,275
නමුත් පලිහ වැදගත් නොවේ.

243
00:14:04,277 --> 00:14:07,612
ඇත්ත වශයෙන්ම පලිහ වේ
වැදගත් මාමේ.

244
00:14:07,614 --> 00:14:10,715
අද මට මුණගැහෙන හැමෝම
පලිහ අවශ්යයි.

245
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
නැත, පලිහ වැදගත් නොවේ.

246
00:14:15,454 --> 00:14:16,888
පලිහ.

247
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
මාමා?

248
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
මාමේ?!

249
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
මාමේ!

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
මාමා? මාමේ?!

251
00:14:30,136 --> 00:14:33,571
ඔබේ මාමාට හොඳයි
දැන්, මිස්ටර් චෑන්,

252
00:14:33,573 --> 00:14:36,808
නමුත් සෑම පැයකම මම එසේ නොකරමි
පලිහ සතු...

253
00:14:36,810 --> 00:14:38,810
ඔව් ඔව් මට තේරෙනවා.

254
00:14:38,812 --> 00:14:41,145
මම ගෙනත් දෙන්නම්.
මම කාටවත් නොකියමි.

255
00:14:41,147 --> 00:14:44,749
උදව්වක්, මිතුරන් අතර.
මගේ නෑනා බලාගන්න.

256
00:14:44,751 --> 00:14:45,817
ජැකී ඔයා කොහෙද...

257
00:14:45,819 --> 00:14:47,986
කරුණාකර ප්‍රශ්න අසන්න එපා.

258
00:14:49,989 --> 00:14:51,923
හොඳයි, තරුණිය ...

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
හරි, කොහෙද මාමා
පලිහ සඟවන්නද?

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
හ්ම්.

261
00:15:04,004 --> 00:15:05,169
ආයුබෝවන්! ආහ්!

262
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
කොහොමද ඔයාට...

263
00:15:07,173 --> 00:15:09,040
පඩිපෙළ.

264
00:15:09,042 --> 00:15:12,343
හොඳයි,
මෙම පඩිපෙළ ඔබේ කාමරයට ගෙන යන්න.

265
00:15:12,345 --> 00:15:13,745
ඔහ්, මට උදව් කරන්න.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,214
මාමා මගේ මාමා ද ...
මම හිතන්නේ.

267
00:15:16,216 --> 00:15:18,316
හොඳයි. පලිහ සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

268
00:15:22,955 --> 00:15:24,188
ඔව්!

269
00:15:24,190 --> 00:15:25,323
ඔව්!

270
00:15:27,693 --> 00:15:28,760
මේ ඒක?

271
00:15:28,762 --> 00:15:29,928
ඔව්!

272
00:15:29,930 --> 00:15:31,863
ඒ ප්‍රඥාව මට ලැබෙන්න ඇති

273
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
ඔබ කතා කළේ

274
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:15:34,968 --> 00:15:36,801
දැන් ඔබේ කාමරයට යන්න.

276
00:15:44,877 --> 00:15:47,378
ජේඩ්: මාමා උඩ ඉන්නවා නේද?

277
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

278
00:15:48,715 --> 00:15:50,281
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,250
ඉතින් මොන කොටසද
"ඔබේ කාමරයට යන්න"

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,718
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

281
00:15:53,720 --> 00:15:54,819
ආව්.

282
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
මෙතන ඉන්න,

283
00:15:56,056 --> 00:15:57,655
නැත්නම් මම ඔයාව දාගන්නම්
පළමු ගුවන් ගමන

284
00:15:57,657 --> 00:15:58,957
නැවත හොංකොං වෙත.

285
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
බාලදක්ෂ ගෞරවය.

286
00:16:02,394 --> 00:16:04,729
Tch, මම බාලදක්ෂයෙක් වගේ.

287
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

288
00:16:11,737 --> 00:16:13,171
පලිහ.

289
00:16:14,073 --> 00:16:15,974
ඔබේ සේවායෝජකයාට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

290
00:16:15,976 --> 00:16:18,042
එය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

291
00:16:25,417 --> 00:16:27,752
හරි-ඩෝකී, ඔබට පලිහ අවශ්‍යයි,

292
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
අල්ලා!

293
00:16:34,760 --> 00:16:37,161
මෝඩයා.
ඔබේ මාමාට සයනාරා කියන්න!

294
00:16:38,831 --> 00:16:39,998
හහ්?

295
00:16:41,100 --> 00:16:42,433
අහෝ!

296
00:16:42,435 --> 00:16:44,569
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔයාට වඩා වේගයෙන් දුවනවා.

297
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
ඇවිල්ලා එය අරගන්න?

298
00:17:33,018 --> 00:17:34,152
ආහ්!

299
00:17:44,530 --> 00:17:45,596
ඉක්මන් කරන්න, මාමේ!

300
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
අයි-ආහ්.

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,502
(ලිෆ්ට් සංගීත වාදනය)

302
00:18:01,046 --> 00:18:02,246
යාහ්!

303
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
ජැකී!

304
00:18:29,208 --> 00:18:30,341
මගේ!

305
00:18:31,543 --> 00:18:32,844
අපොයි! අපොයි!

306
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
පලිහ.

307
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
යාහ්!

308
00:18:44,756 --> 00:18:46,124
(කෙඳිරිගාමින්)

309
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
හෙහ් හෙහ්.

310
00:18:48,827 --> 00:18:50,128
(කෙඳිරිගාමින්)

311
00:18:55,067 --> 00:18:56,534
(හෙලිකොප්ටරය)

312
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
(ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්) අවංක!
එය පර්යේෂණ තනතුරකි.

313
00:19:05,410 --> 00:19:07,512
ජැකී,
මම කවදාවත් ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැහැ

314
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
මේකට සම්බන්ධ වෙන්න කියලා.

315
00:19:08,781 --> 00:19:10,081
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

316
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
අඳුරු අත විය
පලිහෙන් පසුව.

317
00:19:12,085 --> 00:19:13,251
අපොයි!

318
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
මම ඔයාට කිව්වා!

319
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
පලිහ වැදගත් නොවේ.

320
00:19:17,257 --> 00:19:20,525
හි තලිස්මන්
පලිහ මධ්යය වේ.

321
00:19:20,527 --> 00:19:23,828
මායාව ඇත්තේ එතැනය.

322
00:19:23,830 --> 00:19:27,431
අහ්, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඒ ගැන සොයා බැලීමට වග බලා ගන්නෙමු

323
00:19:27,433 --> 00:19:30,434
වරක් අපි. නැවත ලබාගන්න
අඳුරු අතේ සිට තලිස්මන්.

324
00:19:30,436 --> 00:19:32,003
අවශ්‍ය නැහැ.

325
00:19:34,039 --> 00:19:35,139
එය පිළිගන්න.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,841
මම ප්‍රඥාවන්ත වෙනවා.

327
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
මාස්ටර්.

328
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
Shendu සහ valmont: Tohru.

329
00:19:47,286 --> 00:19:48,419
කුමක් ද?

330
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
තව එක දෙයක්.

331
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
සලකුණු බලන්න?

332
00:19:56,396 --> 00:20:00,398
කුකුළාගේ ලකුණ,
චීන රාශි චක්රයෙන්.

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,634
තවත් තලිස්මන්වරු 11 දෙනෙක් සිටිති
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

334
00:20:04,836 --> 00:20:08,072
ඒ වගේම මගේ හිත මට කියනවා
අඳුරු අත ඔවුන් පසුපස ද ඇත.

335
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
ඔබ නැවෙහි, ජැකී?

336
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
අහ්... ජේඩ්: ඇත්තෙන්ම.

337
00:20:17,816 --> 00:20:20,818
දරුවා: හේයි, ජැකී,
මෙම රූපවාහිනී වැඩසටහන කිරීමට ඔබව පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

338
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
මම තරුණ කාලේ,
මම නිතරම කාටූන් වලට කැමතියි.

339
00:20:22,855 --> 00:20:26,157
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා කවදාහරි මට ඕන කියලා
කාටූන් චරිතයක් වෙන්න.

340
00:20:26,159 --> 00:20:30,528
කාටූනයට සියලු ආකාරයේ දේවල් කළ හැකිය
මගේ සැබෑ ජීවිතයේ මට කරන්න බැහැ.

341
00:20:30,530 --> 00:20:33,831
බොහෝ පසු, බොහෝ,
වසර ගණනාවකට පසුව,

342
00:20:33,833 --> 00:20:37,401
ජනතාව,
ළමයින්ට තවමත් මාව මතකයි.

343
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
අද මගේ සිහිනය සැබෑ වෙනවා.

344
00:20:38,905 --> 00:20:39,937
මම කාටූන් වලට කැමතියි.